Pé-de-Cachimbo

BOOKER PITTMAN

Esse é o nome do responsável pela dublagem de King Louie, o rei dos macacos (e do iê iê iê) do filme Mogli, o Menino Lobo. Esperei os créditos do final pra saber quem era, descobrindo por tabela que o coro de vozes dos abutres é interpretado por ninguém mais ninguém menos que o MPB-4. Booker Pittman realmente é nome de jazzista, isso não há como negar, só que fiquei encucado com o fato de seu nome estar relacionado juntamente com os nomes dos dubladores - todos eles nomes tipicamente brasileiros. Minha primeira suposição foi de não terem colocado dublagem na parte que King Louie canta, só que ele canta frases em português... com sotaque gringo forte, mas em português. Daí, pesquisando agora a pouco na internet, descobri algumas informações curiosas a respeito desse obscuro (pelo menos pra mim) jazzista. Apelidado de Buca, o cara era um grande saxofonista de jazz norte-americano que casou com Ofélia, brasileira com quem teve uma filha chamada Eliana Pittman (que segue cantando e gravando até hoje). Residiu, me parece até sua morte (em 1969) aqui no país, chegando a gravar disco com Dick Farney e tocar com gente como Pinxinguinha - isso sem falar de grandes nomes mundialmente famosos como Ben Webster, Leroy Hardy, Edgar Battle, Clarence Smith, Alton Moore, Joe Keyes, Andy Jackson, Blanche Calloway e por aí vai.
Bem, concluindo sobre a dublagem: acho que, caso não houvesse tal conexão com o Brasil, raramente algum dublador norte-americano faria mais de uma versão de uma música, pensando em atender a demanda de outros idiomas... nesse caso, de repente vai ver que até mesmo na versão ianque de Mogli consta aquelas frases toscamente pronunciadas/cantadas em nosso idioma - nós, macacos tupiniquins. Mas nada disso tira o mérito da interpretação sublime de King Louie/Booker Pittman.